1
00:00:01,626 --> 00:00:06,005
[ürpertici musiqi]

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,507
(kişi danışan)
BEŞİNCİ ÖLÇÜSÜ VAR

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,843
BUNDAN DAHA
İNSANA TANIDIR.

4
00:00:10,927 --> 00:00:14,054
BİR ÖLÇÜDÜR
Kosmos KİMİ GENİŞ

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,849
VƏ VAXTSIZ KİMİ
SONSUZLUK KİMİ.

6
00:00:16,933 --> 00:00:20,561
ORTA ZEMİNDİR
İŞIQ VƏ Kölgə ARASINDA,

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,188
ELİM ARASINDA
VƏ XURAFAT.

8
00:00:23,273 --> 00:00:26,191
VƏ ARASINDA YAPIR
İNSANLARIN QORXUSU ÇUXURU

9
00:00:26,276 --> 00:00:29,194
VƏ ZİRVƏ
ONUN BİLİMİNDƏN.

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,697
BU ÖLÇÜDÜR
XƏYAL.

11
00:00:31,781 --> 00:00:35,325
BİR SAHƏDİR
BİZİM ALARANLIQ ZONASI DEYİRİK.

12
00:00:53,053 --> 00:00:56,263
SİZ BİRİNCİ PERDEYƏ BAXIRSINIZ,
BİR KƏBUS SƏHZƏSİ,

13
00:00:56,347 --> 00:00:58,724
BİRİ MƏHDUD YOXDUR
FOTO SAATLARA

14
00:00:58,808 --> 00:01:02,269
VƏ Qaranlıq,
YAĞIŞLI GECƏLƏR.

15
00:01:02,353 --> 00:01:05,981
PROFESSOR WALTER JAMESON,
SÖZLƏRDƏN AXTAR,

16
00:01:06,066 --> 00:01:09,651
KİM KEÇMİŞDƏN DANIŞIR
Sanki indiki var idi,

17
00:01:09,736 --> 00:01:12,905
ÖLÜLƏRİ KİM YAXŞI EDİR
Sanki HAYIR OLUBLAR.

18
00:01:12,947 --> 00:01:16,116
BİRLƏŞMİŞ ƏSGƏRLƏR
BU RN ED ATLANTA,

19
00:01:16,201 --> 00:01:19,661
AMMA SİZİ GÖNDƏRİRƏM, ONLAR
İŞLƏRİNDƏN ZƏFƏR ALMADILAR.

20
00:01:19,746 --> 00:01:21,830
BUNA MƏCBUR OLUBLAR

21
00:01:21,915 --> 00:01:25,667
DAHA DAHA NİFRƏT EDİLDİ KİŞİ TARAFINDAN
QİYANÇILARA NİFRƏT EDƏ BİLƏCƏKDƏKDƏKSİN.

22
00:01:25,752 --> 00:01:28,670
UG LY, SU LLEN,

23
00:01:28,755 --> 00:01:31,090
U N BELI ƏVVƏDİYYƏTLİ İNSAN

24
00:01:31,174 --> 00:01:34,426
NAM ED WI LLIAM
TECU MSEH SH ERMAN.

25
00:01:34,469 --> 00:01:38,764
SƏNƏ VERMƏK ÜÇÜN A
BU BÖYÜK QƏHRƏMANIN DAHA ƏTRAFLI FİKİRİ,

26
00:01:38,807 --> 00:01:44,812
İcazə verin SƏNİ OXUYUM
BÖYÜK SKELTONUN GÜNDƏLİĞİNDƏN BİR NEÇƏ ÇIXARIŞ.

27
00:01:51,027 --> 00:01:54,780
TARİX ÇƏŞƏNBƏDİR,
1 SENTYABR 11, 1864.

28
00:01:54,823 --> 00:01:57,449
“ŞƏHƏR BİZİM RS OLDU.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,618
“Ehtiyac YOXDUR
AGV HT-ni məhv etmək,

30
00:01:59,661 --> 00:02:03,330
"BUNU QƏNAƏ EDİN
BİZƏ QARŞI MÜBARİZƏDƏ FAYDALI OLA BİLƏR.

31
00:02:03,414 --> 00:02:06,625
"AMMA SH ERMAN OLDU
DRU N K QƏLƏBƏ İLƏ.

32
00:02:06,668 --> 00:02:10,129
“ÖZÜ BAŞLADI
THE AWFU L F I RES.

33
00:02:10,213 --> 00:02:14,466
“MƏHV EDƏCƏM
O GÖZƏLLİKİN BÖYÜK QALASI".

34
00:02:14,509 --> 00:02:18,971
(rəvayətçi)
BU İNSANIN NÖZƏRİNDƏ, PROFESSOR SAMUEL KİTRİDJ,

35
00:02:19,055 --> 00:02:21,473
WALTER JAMESON VAR
BİLİKƏ GİRİŞ

36
00:02:21,516 --> 00:02:25,644
ÇIXA BİLMƏDİ
TARİXİN BİR CİLDİNİN,

37
00:02:25,687 --> 00:02:28,480
DAHA ƏZİNDƏN Ə
QARA MAGIC ÜZRƏ KİTAB EDİN.

38
00:02:28,523 --> 00:02:33,360
BUNU HANSI DEYİLƏK
QEYBƏT GÜNorta saatlarında BAŞLAYIR.

39
00:02:43,788 --> 00:02:46,665
Çox canlı D, WALTER.
SƏN MƏNİ OTURUMUŞ E KƏNƏRİNDƏ OLMUŞDUN.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,709
Təşəkkür edirəm, SAM.

41
00:02:48,793 --> 00:02:51,253
NƏBƏNİNİ GÖRMƏK ÜÇÜN İÇİN YALINIRIM
SİZİN BU MÜHAZİRLƏRİNİZ O KADAR MOPURDUR.

42
00:02:51,337 --> 00:02:53,463
BU NƏBƏDƏDİR
SAT I N?

43
00:02:53,548 --> 00:02:56,842
YAXŞI, Qismən. MƏNƏ SÖYLƏ
BİR ŞEY. BU BÖYÜK SKELTON KİMDİR?

44
00:02:56,926 --> 00:02:59,011
OH, SADƏCƏ VƏKİL
MİSTƏ BÜRÜLÜM.

45
00:02:59,095 --> 00:03:00,721
U H, MƏN HANSI QEYDİYYƏTİ QEYD EDİRƏM?

46
00:03:00,805 --> 00:03:02,890
H U N DRED VƏ İyirmi
FANTRY ÜÇÜNCÜ.

47
00:03:02,974 --> 00:03:06,268
MƏN DEMƏLİDİM,
ONUN HEKAYƏSİ FAŞİCİ BİR SƏNƏDDİR.

48
00:03:06,352 --> 00:03:08,478
GÖRMƏK OLAR?

49
00:03:15,820 --> 00:03:19,865
MƏN, UH, YOXDUR
DÜŞÜNÜRƏM BUNU KORCƏ EDƏ BİLƏRƏM.

50
00:03:19,908 --> 00:03:22,868
MEN HEÇ KİTABLARI KREDİ VERMİRƏM
BAĞLI PROFESSORLAR.

51
00:03:22,952 --> 00:03:24,578
SON DƏFƏ YADINDADIR?

52
00:03:24,662 --> 00:03:26,914
HƏ. SƏN HAKLISIN.

53
00:03:26,998 --> 00:03:28,540
HƏR SƏHV OLUB, SAM?

54
00:03:28,583 --> 00:03:32,377
YOX. GƏLƏ BİLƏRSİNİZ
BU GECE ÜÇÜN?

55
00:03:32,462 --> 00:03:35,297
KİMƏ DAVƏT EDİRƏM?
SİZİN YOXSA SÜSƏN NƏNİN?

56
00:03:35,381 --> 00:03:39,426
BU DƏFƏ MƏN.
SAY, 7:00?

57
00:03:39,510 --> 00:03:40,928
HƏR YAXŞI.

58
00:03:41,012 --> 00:03:42,262
YAXŞI.

59
00:03:46,726 --> 00:03:49,561
[cırcır böcəkləri cingildəyir]

60
00:04:19,550 --> 00:04:22,469
HƏQİQƏTƏN, SƏZİM,
HƏMİŞƏ VAXTINDA OLMALISINIZ?

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,638
HƏMİŞƏ.

62
00:04:24,722 --> 00:04:28,308
XAHİŞ EDİN. UNUTMAYIN,
SİZ FİFALAR DOKTORUNUZ.

63
00:04:28,393 --> 00:04:32,104
HƏLƏ DEYİL, MƏN DEYİL. VAR
BİR AZ BİR İMTAHANGƏ MƏSƏLƏSİ. UNUTMASINIZ?

64
00:04:32,146 --> 00:04:34,815
TEXNİKASI.
NE OLURSA SEN EV XADINI OLACAQSIN.

65
00:04:34,899 --> 00:04:37,359
O ŞEYTANDIR.

66
00:04:37,443 --> 00:04:40,320
SƏNƏ VERİRƏM
MƏNİM QIZIM HTERİN ƏLİ D, ONUN BRAI N DEYİL.

67
00:04:40,405 --> 00:04:42,364
O GEDİR
BUNU ALIN F. D.--

68
00:04:42,448 --> 00:04:44,658
ƏGƏR K. DƏYƏNMƏLİ OLSAM
H ER. BİLİRƏM.

69
00:04:44,742 --> 00:04:46,827
Mənə demə
BU GECE YENƏ AŞPAÇI SİZSİN.

70
00:04:46,911 --> 00:04:48,829
HƏLƏTDƏ VƏ NİYƏ DEYİL?

71
00:04:48,913 --> 00:04:51,540
DÜŞÜNÜRƏM
SUSAN NA-NIN BİTMƏRİNİ sınadığım zaman.

72
00:04:51,624 --> 00:04:53,208
NARAHAT ETMEYIN, OLACAQSINIZ.

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,961
Əminəm. YAXŞI,
BAŞLAYAQ?

74
00:04:56,004 --> 00:04:58,797
MƏNİM XANIM.

75
00:05:01,968 --> 00:05:06,054
GERİ GÖTÜRÜM, SAM.
O, heç vaxt SƏNİN aşpaz OLMAYACAKTIR.

76
00:05:06,139 --> 00:05:08,390
[ÇakIes]

77
00:05:12,478 --> 00:05:14,396
NƏ DÜŞÜNÜRSƏN
SİZ EDİRSİNİZ, GƏNC XANIM?

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,023
YEMƏKİ SONRA YEMƏYƏM.

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,400
BU QABA ES DEYİL
HAQQINDA DANIŞIRAM.

80
00:05:18,484 --> 00:05:21,153
BU KİTABLAR VƏ
STU DY. YUXARA.

81
00:05:21,195 --> 00:05:24,865
Bundan əlavə, WALTER VƏ
MƏNİM DANIŞACAQ BİR ŞEY VAR.

82
00:05:24,949 --> 00:05:27,868
SƏN GETMƏSİN
MƏNƏ BU GÖRÜLMƏSİN ÜÇÜN, SƏN?

83
00:05:27,952 --> 00:05:31,330
Daha pis. KİM BİLİR?
BİZƏ DƏSTƏK OLA BİLƏRSİNİZ.

84
00:05:40,381 --> 00:05:43,008
SİZ UTAN OLSUN ED
Özündən, SAM.

85
00:05:43,051 --> 00:05:45,093
SUSAN NA demək olar ki
30 YAŞ.

86
00:05:45,178 --> 00:05:46,928
VƏ MƏNİM AZƏK 70 YAŞIMDAM.

87
00:05:47,013 --> 00:05:48,513
M M-H M.

88
00:05:49,891 --> 00:05:51,600
MƏNİM HƏRƏKƏTİM, DEYİL?

89
00:05:51,684 --> 00:05:53,477
HƏ.

90
00:06:19,045 --> 00:06:20,629
BU NƏ ÜÇÜNDÜR?

91
00:06:20,713 --> 00:06:23,799
ONLARA BAXIN.
Fövqəladə, elə deyilmi?

92
00:06:23,883 --> 00:06:26,635
ÇOX GÖRÜNÜR
ÇOX BENZİDİR.

93
00:06:26,719 --> 00:06:29,221
ON İKİ İL ƏVVƏL
O İKİ ƏL DS.

94
00:06:29,263 --> 00:06:31,348
VAXT YÜRÜŞÜ AÇIQ.

95
00:06:31,432 --> 00:06:35,143
BƏZİ BİZİMİZ ÜÇÜN.
WALTER, MƏNƏ BİR ŞEY DƏ, MƏR?

96
00:06:35,228 --> 00:06:37,479
Əlbəttə.

97
00:06:37,563 --> 00:06:39,689
SİZİN NEÇƏ YAŞINIZ var?

98
00:06:43,820 --> 00:06:46,488
Qırx dörd R.

99
00:06:46,572 --> 00:06:50,826
MƏN NƏ OLDUĞUNU xatırlayıram
SİZ UNİVERSİTET HƏYATASINDA İŞ ÜÇÜN MÜRACİƏT ETDİNİZ,

100
00:06:50,910 --> 00:06:53,495
SİZ SAYALADIĞINIZ
SİZİN AG E AS 39.

101
00:06:53,579 --> 00:06:57,541
BU OLDU,
GÖRÜŞÜM, 1947,

102
00:06:57,625 --> 00:06:59,668
HANSI OLACAQ
SİZİ 5 1.

103
00:06:59,752 --> 00:07:02,838
GƏL, SAM.

104
00:07:02,922 --> 00:07:05,924
Xeyir, mənim 51.

105
00:07:05,967 --> 00:07:08,844
SUSAN NA üçün çox köhnə?
BU BELƏDİR?

106
00:07:08,928 --> 00:07:11,054
BİR MƏNADA.

107
00:07:17,353 --> 00:07:21,815
WALTER, 1947-ci ildə,
58 YAŞIM OLMUŞDUR.

108
00:07:21,899 --> 00:07:26,445
SAÇLARIMIN ÇOX SAHİBİDİR,
BÜTÜN DİŞLƏRİM VƏ ÇƏKƏK QIRISIŞ KLE.

109
00:07:26,487 --> 00:07:28,613
İNDİ MƏNƏ BAXIN.

110
00:07:28,656 --> 00:07:33,952
1 2 QISA İLDƏ,
MƏN EDİ QOŞA ADAM ÇEVİRDİM,

111
00:07:34,036 --> 00:07:36,872
SİZ OLMADIĞINDA
BÜTÜN AG ED.

112
00:07:36,956 --> 00:07:38,665
BELƏ OLUR
BİR ZAMAN.

113
00:07:38,749 --> 00:07:41,293
BİLİRƏM, AMMA NİYƏ?

114
00:07:41,335 --> 00:07:46,006
Məndən soruşma, SAM.
SİZ CH EM ISTSİNİZ. MƏN H TARİXİ ÖYRƏTİRƏM.

115
00:07:46,090 --> 00:07:48,550
HƏ, VƏ SƏN
ÇOX YAXŞI ÖYRƏTİN.

116
00:07:48,634 --> 00:07:51,136
SƏN BİLİRSİN NƏ
STU DENTS DEYİR?

117
00:07:51,220 --> 00:07:55,724
DEYİRLƏR AZƏRBAYCAN OLDUĞU KİMİDİR
SİZ DANIŞDIĞINIZ DÖVRÜ YAŞAMIŞSINIZ.

118
00:07:55,808 --> 00:07:58,226
ETMƏYƏ ÇALIŞIRAM
MƏNƏ MARAQLIDIR.

119
00:07:58,311 --> 00:08:00,187
SAXTA, DEMƏKLƏDİRSİNİZ?

120
00:08:01,522 --> 00:08:03,023
SİZ BUNU BELƏ ÇƏNG EDƏ BİLƏRSİNİZ.

121
00:08:03,107 --> 00:08:04,941
BƏLİ BELƏ
NƏ DÜŞÜNDÜM.

122
00:08:05,026 --> 00:08:07,652
AMMA NƏSƏ, BUNU
MƏN SƏNƏ KİMİ DEYİLDİM.

123
00:08:07,695 --> 00:08:10,113
SƏN BELƏSİN
DƏqiq SORT.

124
00:08:12,700 --> 00:08:14,659
SƏNİN NƏYƏ VAR?

125
00:08:14,744 --> 00:08:17,579
FOTO RAFLAR KİTABI
ED MATH EW BRADY TƏRƏFİNDƏN ALINMIŞDIR

126
00:08:17,663 --> 00:08:20,540
ZAMANI DUYURUN
VƏTƏNDAŞ MÜHARİBƏSİNİN.

127
00:08:24,045 --> 00:08:26,254
YAXŞI, NƏDİR?

128
00:08:26,339 --> 00:08:28,757
GÖRƏNDƏN KİMİ GÖRÜNÜRSƏN
SİZ BİR GÖRDÜZÜMÜZ.

129
00:08:28,841 --> 00:08:31,176
BƏLKƏ MƏNDƏ VAR.

130
00:08:31,260 --> 00:08:35,263
WALTER SİZİN İDİ
VƏTƏNDAŞ MÜHARİBƏSİNDƏ QRAN ATASI, HƏR ŞANSINDAN?

131
00:08:35,348 --> 00:08:37,891
YOX.

132
00:08:37,975 --> 00:08:40,393
ONDA BİZ DEYƏRƏM
BURADA BİR SİRMİR BİR ŞEY VAR.

133
00:08:40,478 --> 00:08:43,104
NECƏ BELƏ?

134
00:08:43,189 --> 00:08:45,774
SƏN MƏNİ CU RIOUS EDDİN
BU GÜNÜN BU BÖYÜK SKELTON HAQQINDA.

135
00:08:45,858 --> 00:08:48,860
DÜŞÜNDÜM OLACAQ
MƏNƏ ONUN NƏ OLDUĞUNU GÖRMƏK MARAQLI OLSUN,

136
00:08:48,945 --> 00:08:54,032
BELƏ MƏN HƏMİYYƏ KEÇDİM
BRADY ŞƏKİLLƏRİ, HƏQİQƏTİNƏ HEÇ BİR ŞEYİ GÖZLƏMƏYƏN DEYİL.

137
00:08:54,116 --> 00:08:57,619
BUNLAR ÜÇÜNDÜR
SH ERMANIN ŞƏRTLƏRİ.

138
00:08:57,703 --> 00:09:02,832
OTURAN
CƏDVƏL MƏN BÖYÜK H UG H SKELTON KİMİ EDİRDİM.

139
00:09:08,464 --> 00:09:11,800
O ŞƏKİL ÇƏKİLİB
TƏKMİN 100 İL ƏVVƏL.

140
00:09:31,404 --> 00:09:35,282
SAXLAMASINIZ
O ÜZÜK, BİLİRSİNİZ. BU ÖLÜ BİR HƏDİYYƏDİR.

141
00:09:37,034 --> 00:09:38,952
SƏN NƏSİN
SAM-a çatırsınız?

142
00:09:39,036 --> 00:09:41,913
Oh, GƏL, WALTER.
SİZ MƏNİM NƏ DÜŞÜŞDÜYÜMÜ DƏQİQ BİLİRSİNİZ.

143
00:09:41,956 --> 00:09:46,167
Oh, SƏN ZARAFAT EDİRSİN. J UST
ÇÜNKİ MƏN FOTO RAFDA KİMSƏ BƏNZƏYİRƏM.

144
00:09:46,252 --> 00:09:48,336
VƏ OLSUN
EYNİ ÜZÜYÜ GEYMƏK

145
00:09:48,421 --> 00:09:52,132
VƏ OLACAQ
SİZİN ÜZÜN SOL TƏRƏFİNDƏ EYNİ KƏS.

146
00:09:54,302 --> 00:09:59,347
WALTER, sən və mən
1 2 İLDƏ ÇOX YAXIN OLUB.

147
00:09:59,432 --> 00:10:03,101
MƏNƏ HƏQİQİ SÖYLƏ. SƏN...

148
00:10:03,185 --> 00:10:07,522
SƏN MƏN O ADAMsan...
FOTO RAFDA, SİZ DEYİL Mİ?

149
00:10:18,409 --> 00:10:20,493
HƏ.

150
00:10:22,872 --> 00:10:25,707
[ah çəkir]

151
00:10:27,126 --> 00:10:30,211
ŞÜBHƏ ETDİM
UZUN MÜDDƏT.

152
00:10:30,296 --> 00:10:32,547
AMMA FANTASTİK GÖRÜNÜR.

153
00:10:32,632 --> 00:10:35,508
M M, BU.

154
00:10:35,593 --> 00:10:37,385
HƏ.

155
00:10:37,470 --> 00:10:41,306
NEÇE YAŞINDIR
SƏN, WALTER?

156
00:10:42,642 --> 00:10:44,559
SƏN YOXDUR
İNANIN.

157
00:10:44,644 --> 00:10:47,103
İNANA BİLƏRƏM
İNDİ HƏR ŞEY.

158
00:10:47,188 --> 00:10:52,067
HƏR YAXŞI. BUNU DEYƏK
BU CƏNABI ŞƏXSƏN TANIYACAQ KİYƏTDƏ YAŞAM.

159
00:10:52,151 --> 00:10:54,861
PLATON?

160
00:10:56,614 --> 00:11:00,825
AMMA BİTDİ
2000 İL ƏVVƏL!

161
00:11:03,496 --> 00:11:05,163
MƏN SƏNİ TANIDIM
MƏNƏ İNANMAZ.

162
00:11:05,247 --> 00:11:08,750
YOX, XEYR, BU - BU
BU DEYİL, BU...

163
00:11:08,834 --> 00:11:13,380
İKİ MİN İL.

164
00:11:13,464 --> 00:11:15,715
NECƏ, WALTER? NECƏ?

165
00:11:15,800 --> 00:11:18,760
H EAVENİN ADINA,
BU İNSANIN ARZU DURUMUDUR.

166
00:11:18,844 --> 00:11:20,011
SAM.

167
00:11:20,054 --> 00:11:22,263
MƏNƏ SİRRİ AÇ.

168
00:11:22,348 --> 00:11:26,226
SƏNƏ DEYƏ BİLMƏYƏM
SİRR, SAM,

169
00:11:26,310 --> 00:11:29,437
ÇÜNKİ YOXDUR
ÖZÜM BİLİRƏM.

170
00:11:31,399 --> 00:11:34,234
MƏN SƏNİN KİMİ OLDUM, SAM.

171
00:11:34,318 --> 00:11:38,780
ÖLÜMDƏN AFRAI D.
VƏ BİLMƏLİ OLAN BÜTÜN ŞEYLƏR HAQQINDA DÜŞÜNƏNDƏ

172
00:11:38,864 --> 00:11:42,450
BƏZBİLDƏ
BİR NEÇƏ İL Kİ, BİR KİŞİN ONLARI TANIŞMALIDIR,

173
00:11:42,535 --> 00:11:46,746
MƏNASIZ GÖRÜNÜR.
GECƏ, HƏR GECƏ

174
00:11:46,831 --> 00:11:50,041
MƏN ED, SƏNİN ARZU EDDİYİN KİBİ,
ÖLÜMSÜZLÜK.

175
00:11:50,084 --> 00:11:52,377
YALNIZ KİŞİ OLSUN
Əbədi YAŞADI, DÜŞÜNDÜM

176
00:11:52,461 --> 00:11:55,296
OLA BİLƏR
ÜMUMİYYƏTƏ YAŞAMAQDA İSTƏYƏCƏK Mİ?

177
00:11:55,381 --> 00:12:00,385
PRI ESTS İLƏ DANIŞDIM,
PH I LOSOPH ERS.

178
00:12:00,428 --> 00:12:04,556
SONRA BİR GÜN
MƏN BİR ALCH EM İST İLE GÖRÜŞDÜM.

179
00:12:04,640 --> 00:12:08,435
ONA BUNLARI DEYİLDİM.
O DEDİ Kİ, MƏNİM İSTƏYƏMİ YERİNƏ VERƏ BİLƏR.

180
00:12:08,519 --> 00:12:11,104
YALNIZ TƏBİQİ,
BİR QAZILIQ PUL SAVAŞINA BAŞA OLACAQ.

181
00:12:11,188 --> 00:12:14,733
Ümidsiz idim, ONU ÖDƏMƏDİM
ONUN PULLARI VƏ SU BM TƏCRÜBƏLƏRİNƏ VERİLİR.

182
00:12:14,817 --> 00:12:17,902
MƏN ÇOX YADDAYIRAM
HAQQINDA AZ.

183
00:12:17,987 --> 00:12:20,238
MƏN KOMADA YUTURAM
ÇOX HƏFTƏLƏRDƏ,

184
00:12:20,281 --> 00:12:24,617
VƏ MƏN DİRİLDƏNDƏ,
MƏN TEK OLDUM E.

185
00:12:24,702 --> 00:12:26,828
THE ALCH EM IST
YOX OLMUŞDUR.

186
00:12:26,912 --> 00:12:28,872
DAVAM EDİN.

187
00:12:33,252 --> 00:12:36,129
HƏQİQƏTƏ VAR
DAHA ÇOX AZ SEYİR.

188
00:12:36,213 --> 00:12:38,923
DÜŞÜNDÜM ƏLBƏT ki,
TƏCRÜBƏNİN FAI LED OLDUĞUNU

189
00:12:39,008 --> 00:12:42,844
ÇÜNKİ HİSS ETMİŞDİM
HƏR FƏRQLİ.

190
00:12:42,928 --> 00:12:45,472
AMMA SONRA

191
00:12:45,556 --> 00:12:49,976
MƏN ARVADIMI GÖRDÜM VƏ
MY CH I LDREN qocalır.

192
00:12:51,604 --> 00:12:54,022
DOSTLARIM ÖLÜR.

193
00:12:56,108 --> 00:12:59,778
BU BUNDA BİR ŞEY İDİ
MƏN DÜŞÜNMÜŞDÜM, GÖRÜSÜNÜ?

194
00:12:59,820 --> 00:13:03,490
AMMA Şübhəsiz ki, var...
BU PROBLEMƏ BƏZİ CAVAB VAR.

195
00:13:03,574 --> 00:13:06,701
VAR?
BUNU DÜŞÜNÜN.

196
00:13:06,786 --> 00:13:09,370
SİZƏ BUNU DEYİRƏM
MƏN SƏNİ YAŞLANMAĞINIZI NASIL EDƏ BİLƏRƏM.

197
00:13:09,455 --> 00:13:11,539
SİZ HARA İSTƏYİRSİNİZ
30-da DAYANMAQ?

198
00:13:11,624 --> 00:13:14,375
ONDA HAMINI İZLƏYİRSİNİZ E
SƏN ƏTRAFINDA YAŞLANIB.

199
00:13:14,460 --> 00:13:16,211
70-də?

200
00:13:16,295 --> 00:13:19,631
İSTƏYİRSİNİZ
İNDİ OLDUĞUN KİBİ ƏBƏDİ OLMAQ?

201
00:13:19,673 --> 00:13:21,674
Köhnə, S ICK?

202
00:13:21,759 --> 00:13:23,384
DAHA YAXŞIDIR
ÖLMƏKDƏN.

203
00:13:23,469 --> 00:13:26,179
XEYR, SƏHV EDİRSİN, SAM.

204
00:13:27,348 --> 00:13:29,474
SƏHV EDİB.

205
00:13:29,558 --> 00:13:32,560
BU... ÖLÜM

206
00:13:32,645 --> 00:13:37,148
BUNU VERİR
DÜNYA ONUN PO I NT.

207
00:13:37,233 --> 00:13:42,237
BİZ GÜLÜ SEVİRİK ÇÜNKİ BİZ
BİLİRSİNİZ ONUN TEZLİKLƏ KEÇƏCƏK E. DAŞI KİM SEVİB E?

208
00:13:42,321 --> 00:13:45,990
MƏN GÜL DEYİL.
MƏN DAŞ DEYİL E. MƏN KİŞİYƏM!

209
00:13:46,033 --> 00:13:49,202
ÇOX KÖHNƏ VƏ
ÇOX QORXDU ED.

210
00:13:49,286 --> 00:13:50,411
NƏDƏN, ÖLÜM?

211
00:13:50,496 --> 00:13:51,913
HƏLİ, ÖLÜM.

212
00:13:51,997 --> 00:13:53,665
SƏN Axmaqsan, SAM.
MƏN ÖLMƏK İSTƏYİRƏM.

213
00:13:53,749 --> 00:13:56,167
ONDA NİYƏ DEYİLSİZ?

214
00:13:56,252 --> 00:13:57,919
ÇÜNKİ MƏN QORXAQDIR.

215
00:13:58,003 --> 00:13:59,587
SİZ?

216
00:13:59,672 --> 00:14:01,714
MƏN ED DƏYİŞMƏMƏMƏM.
MƏN EYNİ ADAMAM.

217
00:14:01,799 --> 00:14:04,926
MƏN QORXAQ OLMUŞdum,
MƏN İNDİ QORXAQ VAR.

218
00:14:05,010 --> 00:14:07,512
YAŞAMAQDAN YORUMUŞUM.

219
00:14:10,015 --> 00:14:12,684
MƏNİM ISTAMINDA VAR
REVOLVER, SAM.

220
00:14:12,726 --> 00:14:17,397
VƏ HƏR GECE ONU ALIRAM
ÇIXARIŞ VƏ DUA EDİN, TƏQİQİ ÇƏKMƏSİ ÜÇÜN DUA EDİN. BİLMƏYƏM.

221
00:14:17,481 --> 00:14:20,191
SƏN BUNU DEMƏMƏK İSTƏDİN
SİZ 2000 İLDƏN YAŞAYMIŞSINIZ

222
00:14:20,276 --> 00:14:22,527
QƏZA OLMADAN,
WOU N DED OLMADAN?

223
00:14:22,611 --> 00:14:24,737
BƏZİ İNSANLAR VAR
BELƏ BAXTLI.

224
00:14:24,822 --> 00:14:27,282
ONLAR KÖTÜ H
HƏYAT HEÇ BÖYÜK QIRMADAN E

225
00:14:27,366 --> 00:14:30,285
YA DA I NSIDE GÖRMƏK
HOSPİTANIN.

226
00:14:30,369 --> 00:14:34,414
OH, OLMUŞAM
DƏFƏLƏR ÖLÜMƏ YAXIN,

227
00:14:34,498 --> 00:14:38,585
AMMA HEÇ VAXT
KƏFƏR YAXIN.

228
00:14:41,547 --> 00:14:42,964
TƏŞƏKKÜR EDİRƏM.

229
00:14:43,048 --> 00:14:45,258
NƏ ÜÇÜN?

230
00:14:45,342 --> 00:14:50,763
MƏN DÜŞÜNDÜM KİŞİ
Əbədi YAŞADI, H E'D G ROW daha müdrik.

231
00:14:50,848 --> 00:14:52,974
AMMA BU YOXDUR
TRU E, BU?

232
00:14:53,058 --> 00:14:56,311
SƏN DAVAM EDİN
YAŞAYIŞ. HAMISI BUNDUR.

233
00:14:56,395 --> 00:14:59,147
LON ELY OLMALIDIR.

234
00:15:07,907 --> 00:15:11,492
DÜŞÜNÜRƏM SİZ OLMUŞDUN
DƏFƏ DƏFƏ EVLİ OLUB.

235
00:15:11,577 --> 00:15:12,994
HƏ.

236
00:15:13,078 --> 00:15:15,830
HƏR BİRİ İLƏ NƏ QƏDƏR
QADIN, WALTER?

237
00:15:15,915 --> 00:15:18,416
ON İL?
F I ON İL?

238
00:15:18,459 --> 00:15:21,002
GÖRÜRÜM.

239
00:15:21,086 --> 00:15:24,589
SAM, ALTINI İSTİFADƏ ETMƏYƏ ÇALIŞDIM
AYLAR ƏVVƏL. SƏN MƏNİ DANIŞDIN. SİZ BUNU HAZIRIRSINIZ?

240
00:15:24,632 --> 00:15:26,549
HƏ.

241
00:15:26,634 --> 00:15:29,010
MEN SUSANNANI TANIYIRIM
MƏNƏ Aşiq olurdum,

242
00:15:29,094 --> 00:15:32,347
VƏ MƏN BİLİRDİM
OLACAQ. ƏVVƏL OLUB.

243
00:15:32,431 --> 00:15:35,183
BİR NEÇƏ İL
ESDA XOŞBƏXT VƏ SONRA...

244
00:15:35,267 --> 00:15:38,978
MƏN XƏBƏRDARLIQ ETMƏYƏ ÇALIŞDIM.
MƏN HƏR ŞEYİ ETDİM QÜVÜMÜMDƏN BİR ŞEYİ EDİRDİM.

245
00:15:39,063 --> 00:15:40,939
DEĞİLDƏN BAŞQA
ONA HƏQİQƏT.

246
00:15:40,981 --> 00:15:43,316
BUNU NECƏ EDƏ BİLƏRƏM?
SH E'D DƏLİ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜRDÜ.

247
00:15:43,400 --> 00:15:45,151
ONDA NİYƏ YOXDUR
GELDİNİZ?

248
00:15:45,235 --> 00:15:47,695
ÇÜNKİ ONDAN
Çox gec idi.

249
00:15:47,780 --> 00:15:50,323
MƏN HƏRƏ Aşiq idim.

250
00:15:50,407 --> 00:15:52,325
MƏNƏ HƏR EHTİYACIM VAR.

251
00:15:52,409 --> 00:15:56,204
HƏR ŞEYDİR
ONA QARŞI. BÜTÜN SƏBƏBİM VƏ TƏCRÜBƏM.

252
00:15:56,288 --> 00:16:00,041
AMMA BU YOXDUR
İNDİ ƏSAS. FƏRQİ YOXDUR.

253
00:16:00,125 --> 00:16:05,046
BUNU MƏNƏ ETİR, WALTER.
SƏNİ QIZIM HTERİYLE EVLENMEYE İCARE EDƏ BİLMƏRƏM.

254
00:16:05,130 --> 00:16:06,839
(Susanna)
VƏ NİYƏ DEYİL?

255
00:16:10,678 --> 00:16:12,887
YAXŞI, GƏL.

256
00:16:12,972 --> 00:16:16,349
ATANIZ GÖRÜNÜR
DÜŞÜNMƏK SƏNİN ÜÇÜN ÇOX YAŞLIYAM, SƏZİM.

257
00:16:18,018 --> 00:16:20,687
BU S I LLI EST
EŞİTDİYİM ŞEY.

258
00:16:20,771 --> 00:16:22,480
YAXŞI.

259
00:16:22,523 --> 00:16:25,692
SONRA SƏN EDİRSİN
BU GECƏ MƏNİM EVLƏN.

260
00:16:25,776 --> 00:16:27,568
DÜŞÜNÜRƏM SİZ BUNU NƏZƏRƏ EDİRSİNİZ.

261
00:16:27,653 --> 00:16:30,196
EDİRƏM. SƏN GED
PƏRBƏLƏLƏRƏ, GÖZƏL ŞEYLƏRİNİZİ YAPIN.

262
00:16:30,280 --> 00:16:32,991
MƏN SƏNİ GÖTÜRƏM
1 5 DƏQİQƏDƏ.

263
00:16:33,033 --> 00:16:34,909
AMMA--

264
00:16:34,994 --> 00:16:37,620
GO.

265
00:16:43,127 --> 00:16:45,003
HƏRƏ DEYƏCƏM.

266
00:16:45,045 --> 00:16:46,838
O ETMƏYƏCƏK
SƏNƏ İNAN.

267
00:16:46,880 --> 00:16:49,173
HEÇ KİM OLMAZ.

268
00:16:49,258 --> 00:16:52,343
SİZ İNANMAYACAQSINIZ
SABAH SABHA ÖZÜNÜZ.

269
00:17:50,110 --> 00:17:52,403
(Qadın)
SALAM, TOMMY.

270
00:18:00,412 --> 00:18:03,247
SİZ KİMSİNİZ?

271
00:18:03,332 --> 00:18:06,876
YOXSUN
MƏNİ TANIRSINIZ, TOM MY?

272
00:18:10,214 --> 00:18:13,174
ÇOX BAXIN.
GÖZÜMƏ BAX.

273
00:18:13,258 --> 00:18:18,805
ONLARA ƏN ÇOX SƏN DEYDİN
GÖZƏL BİR KEÇƏN, UZUN DƏFƏ GÖRDÜZÜNÜZ.

274
00:18:26,021 --> 00:18:29,107
MƏN SƏNDƏN QORXURUM
BİR MƏHKƏMƏ ETMƏK.

275
00:18:29,191 --> 00:18:30,525
XEYR, TOMMY.

276
00:18:30,609 --> 00:18:32,527
MƏNİM CEYMSONDUR.

277
00:18:32,611 --> 00:18:34,862
PROFESSOR UOLTER CEYMSON.

278
00:18:34,947 --> 00:18:37,031
GÖZLƏTMƏYİN.

279
00:18:37,116 --> 00:18:39,575
KİM OLDUĞUNU BİLİRƏM.

280
00:18:43,789 --> 00:18:45,581
VƏ MƏN KİMƏM?

281
00:18:52,881 --> 00:18:56,843
SƏN TOM BOWENSİN,
MY H USBAN D.

282
00:18:58,220 --> 00:19:00,638
SİZİN H USBAN D?

283
00:19:00,681 --> 00:19:03,891
ƏZİZ QADINIM,
BƏLKƏK KİMİ AXTARDIĞINI DEYƏSƏKSƏN.

284
00:19:03,976 --> 00:19:08,646
Oh, dayandır.
ŞƏKİLİ N EWSPAPERDƏ GÖRDÜM

285
00:19:08,730 --> 00:19:11,232
AN NOU NCING
SİZİN ENGAG EM ENT.

286
00:19:11,316 --> 00:19:13,985
GƏLMƏLİDİM
BUNUN HƏQİQƏT OLDUĞUNU GÖRMƏK ÜÇÜN E.

287
00:19:14,027 --> 00:19:16,529
OLUR.

288
00:19:16,613 --> 00:19:20,366
BUNU İZAH EDƏ BİLMƏYƏM.
MƏN YALNIZ BİLİRƏM BUNUN OLDUĞUNU.

289
00:19:20,450 --> 00:19:23,911
Mən qocalmışam,
VƏ SƏN YOXDUR.

290
00:19:23,996 --> 00:19:27,373
İNDİ SƏN gedəcəksən
BAŞQA İLƏ EVLƏNİN

291
00:19:27,457 --> 00:19:31,586
VƏ HƏRİ TƏRK EDİN,
SƏN MƏNİ TƏRK ETDİN.

292
00:19:31,670 --> 00:19:34,797
Oh, LAU RETTE.
LAU RETTE.

293
00:19:36,633 --> 00:19:41,012
SƏNƏ İCAZI OLMAZ
TOM MY ilə evlən. SƏN MƏN E.

294
00:19:41,054 --> 00:19:42,805
[bəli]

295
00:19:50,355 --> 00:19:52,732
LAU RETTE.

296
00:19:52,816 --> 00:19:55,568
TOM MY, SƏHVDİR.

297
00:19:55,652 --> 00:19:59,238
DAVAM EDƏ BİLMƏZSİN
İNSANLARI SAĞLAYIN.

298
00:20:01,617 --> 00:20:03,993
[tüfəng]

299
00:20:20,469 --> 00:20:23,554
O NƏDİR?
NƏ OLUB?

300
00:20:35,776 --> 00:20:38,319
WALTER?

301
00:20:38,403 --> 00:20:40,404
SALAM, SAM.

302
00:20:40,447 --> 00:20:42,156
EŞİDİYİMİ DÜŞÜNDÜM...

303
00:20:42,241 --> 00:20:44,992
SƏN HAZIRSIN?

304
00:20:45,077 --> 00:20:48,412
[zəif]
MƏN BİLMİRƏM.

305
00:20:48,455 --> 00:20:51,332
FƏRQİ YOXDUR.

306
00:20:51,416 --> 00:20:55,419
BİR ŞEYDƏ, SƏN...
SƏN MƏNDƏN QURTARACAQSIN.

307
00:20:55,504 --> 00:20:57,421
SİZ NƏ DƏZƏDİRİRSİNİZ?

308
00:20:58,632 --> 00:21:00,383
[xırıldayır]

309
00:21:00,467 --> 00:21:03,177
Mən demək istəyirəm...

310
00:21:03,262 --> 00:21:08,641
MƏN GƏLDİM
MƏNİM hisslərim...Nəhayət.

311
00:21:10,811 --> 00:21:13,604
SUSAN NA-ya deyin ki...

312
00:21:15,148 --> 00:21:18,943
OH, YOX, UZAQ QALIN.

313
00:21:19,945 --> 00:21:22,113
SİZ H U RT.

314
00:21:25,617 --> 00:21:26,867
MƏN HƏKİM ZƏNG EDƏCƏM.

315
00:21:26,952 --> 00:21:28,577
YOX.

316
00:21:30,455 --> 00:21:32,373
SİZİN HAN D.

317
00:21:40,465 --> 00:21:42,800
BAŞ VERİR.

318
00:21:44,303 --> 00:21:46,512
Nəhayət.

319
00:21:49,141 --> 00:21:51,726
WALTER, BU NƏDİR?

320
00:21:51,810 --> 00:21:53,728
NƏ BAŞLAR?

321
00:21:53,812 --> 00:21:55,938
EY ALLAHIM.

322
00:21:58,275 --> 00:22:03,821
[zəif səs]
HEÇ BİR ŞEY ƏBƏDİ OLMAZ, ALLAHA ŞÜKÜR.

323
00:22:03,905 --> 00:22:06,657
[inilləyir]

324
00:22:27,888 --> 00:22:31,015
[tez, kölgəli nəfəs]

325
00:22:37,981 --> 00:22:42,234
[ağrılı hırıltı]

326
00:22:42,319 --> 00:22:44,111
ATA! WALTER!

327
00:22:50,952 --> 00:22:52,620
EVƏ GET, SUSANNA.

328
00:22:52,704 --> 00:22:54,872
O SƏS A
VUR! UOLTER YARINIB!

329
00:22:54,915 --> 00:22:56,957
LÜTFEN, SUSANNA, EVƏ GET!

330
00:22:57,042 --> 00:22:59,126
[vurulur]

331
00:22:59,211 --> 00:23:00,961
WALTER?

332
00:23:01,046 --> 00:23:02,880
H E'S-O GETDİ E.

333
00:23:02,923 --> 00:23:04,465
HARADA?

334
00:23:04,549 --> 00:23:07,218
MƏN BİLMİRƏM,
ƏZİZİM, mən...

335
00:23:10,263 --> 00:23:12,807
ONUN PARÇASI ES?

336
00:23:22,359 --> 00:23:24,318
ATA?

337
00:23:24,403 --> 00:23:27,655
BU NƏDİR
MƏRTƏBƏDƏ?

338
00:23:27,739 --> 00:23:29,740
TOZ.

339
00:23:29,783 --> 00:23:32,159
YALNIZ TOZ.

340
00:23:41,461 --> 00:23:45,089
(rəvayətçi)
UZUN SƏFƏRDƏ SON DAYANACAĞI,

341
00:23:45,173 --> 00:23:49,009
HƏLƏ BAŞQA İNSAN KİMİ
OLMAQ GENİŞ BİR ŞEYYƏ QAYIDIR

342
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
BİR BAŞLANGIÇDIR

343
00:23:51,263 --> 00:23:55,724
VƏ TOZA
BU HƏMİŞƏ SONDUR.

344
00:24:10,365 --> 00:24:13,117
(kişi aparıcı)
ROD SERLİNQ, YARADAN

345
00:24:13,160 --> 00:24:17,621
NÖVBƏTİ HAQQINDA SİZƏ DANIŞACAQ
ALTERNATİF SPONSORUMUZDAN BU SÖZDƏN SONRA HƏFTƏNİN HEKAYƏSİ.

346
00:24:18,957 --> 00:24:20,958
VƏ İNDİ, Cənab. SATIŞ.

347
00:24:21,042 --> 00:24:23,461
Gələn HƏFTƏ, AN
MARSA EXCU RS ION

348
00:24:23,503 --> 00:24:26,005
RODDY MCDOWALL İLƏ
VƏ PAU L COM I.

349
00:24:26,089 --> 00:24:28,215
İKİ KİŞİ SAHİB EDİR
BİR PO I NT sübut etmək.

350
00:24:28,300 --> 00:24:31,343
ƏSAS TƏKLİF
KİŞİLER HƏR YERDƏ BENZİDİR.

351
00:24:31,428 --> 00:24:34,722
VƏ MARSDA KƏŞF EDİRLƏR
BU YALNIZ QARANLIQDA TUŞUR.

352
00:24:34,806 --> 00:24:38,809
İNSANLAR BENZİ DEYİL. VƏ
GƏLƏNƏN HƏFTƏ ALARANLIQ ZONADA SİZ NƏBƏRİNİ GÖRƏCƏKSİNİZ.

353
00:24:38,852 --> 00:24:42,396
İNŞALLAH OLACAQSINIZ
BİZİMLE. TƏŞƏKKÜRLƏR VƏ GECEniz Xeyir.

354
00:24:45,650 --> 00:24:49,612
[ürpertici musiqi]

355
00:25:25,690 --> 00:25:28,067
(kişi aparıcı)
ƏYLƏNMƏLİ AİLƏ HƏYATINA MÜBARƏT OLUN

356
00:25:28,151 --> 00:25:31,529
AMERİKANIN BİRİNDƏN
ƏN BÖYÜK ƏYLƏNCƏLƏR, DAN NY TOMAS ŞOU.

357
00:25:31,571 --> 00:25:34,615
Bazar ertəsi gecələri bitdi
BU stansiyaların çoxu.

358
00:27:15,133 --> 00:27:19,386
ALARANLIQ ZONASIDIR
BU GECE SİZƏ GƏTİRİLDİM

359
00:27:19,471 --> 00:27:23,641
ƏN YENİ TARAFINDAN
MÜASİR SƏHNƏDƏ QƏHƏ SENSASiyası.

360
00:27:23,683 --> 00:27:27,936
YENİ AROMA-QAVURMA
SANKA KOFE.

361
00:27:27,986 --> 00:27:32,536
Təmir və Sinxronizasiya
Asan Altyazılar Sinxronizatoru 1.0.0.0